Schweißerprüfungen, WPS & EN 1090
Gilt eine deutsche Schweißerprüfung auch im EU-Ausland?
Ja. DIN EN ISO 9606-1 ist die deutsche Fassung der europäischen Norm EN ISO 9606-1; alle CEN-Mitglieder haben sie unverändert übernommen und entgegenstehende nationale Normen zurückgezogen. Ein danach ausgestelltes Zeugnis beruht damit europaweit auf denselben technischen Regeln. Ob der Auftraggeber es akzeptiert, hängt zusätzlich von Anwendungsnorm, Prüfstelle und Vertrag ab.
Passende Leistungen
Eine Norm, viele nationale Ausgaben
EN ISO 9606-1 ist eine europäische Norm. Die CEN-Mitglieder sind verpflichtet, ihr ohne jede Änderung den Status einer nationalen Norm zu geben und entgegenstehende nationale Normen zurückzuziehen. Deshalb heißt dieselbe Norm in Deutschland DIN EN ISO 9606-1, in Österreich ÖNORM EN ISO 9606-1, in der Schweiz SN EN ISO 9606-1 und in Frankreich NF EN ISO 9606-1. Die frühere EN 287-1 wurde dadurch abgelöst. Ein deutsches Zeugnis bezieht sich also auf exakt dieselben technischen Regeln wie ein französisches oder polnisches.
Was über die Anerkennung im Einzelfall entscheidet
- Gültigkeit: Die Halbjahresbestätigungen müssen lückenlos vorliegen und die Verlängerung aktuell sein.
- Geltungsbereich: Verfahren, Zusatzwerkstoffgruppe, Abmessungen, Position und Nahtart müssen zur Fertigung vor Ort passen.
- Prüfstelle: Im Druckgerätebau der Kategorien II bis IV muss eine benannte Stelle oder eine anerkannte unabhängige Prüfstelle zugelassen haben; andere Branchenregelwerke, etwa im Schienenfahrzeugbau, stellen eigene Anforderungen.
- Sprache: Die Norm empfiehlt, Zeugnisse in der Landessprache und zusätzlich auf Englisch, Französisch oder Deutsch auszustellen.
- Vertrag: Auftraggeber dürfen strengere Nachweise verlangen, als die Norm mindestens fordert.
CEN-Mitglied heißt nicht automatisch EU-Recht
Auch Nicht-EU-Staaten wie Norwegen, die Schweiz oder die Türkei sind CEN-Mitglieder und führen dieselbe Norm. Rechtlich unterscheiden sie sich aber: In den EWR-Staaten Norwegen, Island und Liechtenstein gelten Druckgeräterichtlinie und Bauproduktenverordnung über das EWR-Abkommen mit, die Schweiz regelt die Anerkennung über bilaterale Abkommen. In Nordamerika wird üblicherweise nach ASME Section IX oder AWS D1.1 qualifiziert — eine Prüfung nach ISO 9606-1 wird dort nicht automatisch anerkannt. Umgekehrt zählt eine im EU-Ausland abgelegte Prüfung in Deutschland genauso, solange sie gültig ist und die Anwendungsnorm keine besondere Prüfstelle verlangt.
Vor dem Auslandseinsatz abgleichen
Vor Montagen im Ausland lohnt der Abgleich von Zeugnis und Ausführungsspezifikation: Passt der Geltungsbereich zur vorgesehenen Naht, ist die gewählte Verlängerungsvariante dort zulässig, akzeptiert der Auftraggeber die Prüfstelle? Arbeits-, entsende- und bauordnungsrechtliche Fragen kommen unabhängig davon hinzu und gehören in eine qualifizierte Fachberatung.
Das Wichtigste in Kürze
- EN ISO 9606-1 gilt in allen CEN-Ländern unverändert — nationale Sonderwege gibt es nicht.
- Anerkannt wird ein Zeugnis nur, wenn Gültigkeit und Geltungsbereich zur Aufgabe passen.
- In regulierten Bereichen entscheidet zusätzlich, wer die Prüfung abgenommen hat.
- Außerhalb Europas gelten oft ASME oder AWS — ohne automatische Anerkennung.
Weitere Fragen dazu
Muss das Zeugnis übersetzt werden?
Die Norm empfiehlt die Ausstellung in der Landessprache plus Englisch, Französisch oder Deutsch. Viele Prüfstellen liefern deshalb zweisprachige Zeugnisse; eine beglaubigte Übersetzung ist normativ nicht gefordert.
Gilt die Prüfung auch in der Schweiz oder in Norwegen?
Beide Länder sind CEN-Mitglieder und übernehmen dieselbe Norm in ihr nationales Normenwerk. Norwegen wendet als EWR-Staat auch die EU-Rechtsakte an; in der Schweiz läuft die Anerkennung über bilaterale Abkommen, weshalb Auftraggeber zusätzliche Nachweise verlangen können.
Zählt eine ausländische Prüfung bei einem deutschen Auftrag?
Ja, wenn sie nach EN ISO 9606-1 ausgestellt, ordnungsgemäß bestätigt und im Geltungsbereich passend ist. Bei Druckgeräten und im Schienenfahrzeugbau kommt es zusätzlich auf die zugelassene Prüfstelle an.
Verwandte Fragen
Ihr Bauteil konkret kalkulieren
Sie haben eine Zeichnung oder ein 3D-Modell und brauchen eine belastbare Aussage zu Machbarkeit, Werkstoff und Termin? Schicken Sie uns Ihre Unterlagen — wir melden uns mit einer konkreten Einschätzung.